Reportaje exclusivo por Ailen Salice / Antonio Banderas y Salma Hayek = Gato con Botas y Kitty Patitas Suaves
CON EL CUERPO Y EL ALMA
La ganadora del concurso Gato con Botas, ¿querés ser un/a periodista de Kidsnews? estuvo a solas con Antonio Banderas y Salma Hayek, los actores de Hollywood que les pusieron su voz a los personajes de esta película. Ella misma cuenta esta experiencia alucinante.
Caminé por la alfombra roja del Village Recoleta, junto con muchas estrellas locales. Me divertí con el muñeco gigante del Gato con Botas y un grupo de bailarines que danzaban al compás de la música original de la película. Disfruté del filme en 3D y de la compañía de Cris Miller —el director— y de Antonio Banderas y Salma Hayek, el gato y la gata protagonistas de esta fabulosa historia. Al otro día, estas estrellas de Hollywood nos recibieron en el Hotel Alvear y, con calidez y mucha pasión, nos contaron sobre su trabajo.
¿Qué es más fácil, actuar o ponerle la voz a un personaje?
Antonio Banderas: Te diría que ponerle la voz al personaje es actuar. Un actor tiene que utilizar tres cosas: su cuerpo, su voz y, sobre todo su mente. No solamente para dotar al personaje de una voz, de un sonido, sino también de una personalidad, de un alma y de un corazón. Por lo tanto, nosotros pensamos que actuamos cuando estamos haciendo este trabajo.
Salma Hayek: No puedes decir como un robot lo que estás leyendo. Tienes que meterte en el personaje, sentirlo, entender quién es el personaje y, entonces, ya te sale automático. Además, acuérdate de que nos están filmando con una camarita porque después, cuando hagan los dibujos, toman nuestro lenguaje corporal para hacer el diseño de los personajes.
¿Se imaginan la acción cuando están haciendo la voz del personaje? ¿Hacen ademanes y gestos?
AB: Sí, de alguna forma. Cuando llego a una sesión de poner la voz, lo que le pido a mi director es que me enseñe los story boards (la historia contada con dibujos que todavía no tienen movimiento), son como viñetas o cómics, en blanco y negro. Marcan un poco el ritmo de la historia, qué es lo que está pasando. Por ejemplo, si está en un bar y hay un tipo de fondo al piano, entonces preguntas: “¿Va a tocar el piano?”. Vas sacando mucha data, información de lo que te van dando, para que en el momento en que vas a poner la voz puedas adecuarte al espacio, al personaje, a quienes están alrededor de él, cuál es la situación, cuál es la historia.
SH: Yo, como soy más auditiva, no veo los dibujos sino que el director, quien es fantástico, me va describiendo la situación, cómo se ve el lugar… Y yo cierro los ojos y lo voy viendo. Me explica qué está pasando y, como conozco muy bien a Antonio, escucho su voz aunque él no esté ahí.
Trabajamos por separado, pero sí tuvimos la oportunidad de trabajar una vez juntos.
¿En qué se parecen a los personajes que interpretan?
AB: A mí me gustaría parecerme más al personaje. Me gustaría ser tan valiente como es él, tener un sentido de la honra, la lealtad, como tiene él. Me gustaría parecerme más porque es un personaje multicolor con muchas facetas y rasgos distintos a su propia personalidad. Ella (por Salma) se parece más…
SH: En lo ladrona no, ¡eh!… En eso sí que no me parezco. Y lo que me gustaría más tener de Kitty Patitas Suaves son las nueve vidas. ¡Eso sí que estaría bueno!
Cuando eran chicos, ¿leían o les leían la historia del Gato con Botas?
AB: A mí me la contaron, obviamente no recuerdo el momento. Tengo en la cabeza que me lo ha contado mi papá, quien era un gran contador de cuentos. Sí recuerdo al Gato con Botas y también aquellas primeras películas de Disney. Había un personaje que me gustaba muchísimo: Peter Pan. Me encantaba. Ojalá hagan una remake.
SH: La verdad es que no me acordaba de la historia del Gato con Botas, pero sí del personaje.
¿Les leen la historia a sus hijos?
AB: Sí, pero lo que ocurre es que han cambiado tanto las cosas… Recuerdo que mi hija (Stella), desde pequeñita, se enganchó con videos. Pedía todo tipo de videos. Le encantaban los musicales, especialmente uno que se llamaba Cats (Gatos). Creo que lo vio 1000 veces y luego la llevé a Nueva York a verlo en el teatro. En alguna ocasion también le he contado cuentos.
SH: Nosotros le leemos o le inventamos un cuento todas las noches, antes de dormir. Ella misma te lo exige, si no, ni se vuelve a esa cama. Nunca le leímos “El Gato con Botas” y ahora ya no creo que pueda leerselo porque al ver la película va a decir : “No, no, así no pasó”.
¿A qué otro personaje les gustaría ponerle la voz?
AB: Ya he dicho que me gusta Peter Pan. Pero, de hecho, tengo una compañía de filmes en España, es más pequeñita, y acabo de ponerle la voz a un personaje que se llama Sr. Clorex, porque es muy limpio. Lo que he hecho con este personaje es exactamente lo contrario a lo que hice con el Gato con Botas. Este es un personaje de baja altura y le di una voz muy grande, que no cabe en su cuerpo, y ahí es donde encontramos la comedia. Clorex es un tipo enorme que no cabe por esa puerta, es un ser humano muy grande, y le puse una voz muy chiquita.
¿Cuánto tiempo duró la
grabación?
AB: Casi tres años, porque tú grabas un par de secuencias y durante un par de meses no te llaman. Ellos, mientras tanto, agarran todo ese material, lo editan y empiezan a dibujar los primeros sketches de la animación. Después te vuelven a llamar y vuelves a hacer secciones. ¿Qué ocurre? Es que el primer guión inicial que tienes se va transformando durante esos tres años, van aprovechando las distintas sinergias de los diferentes departamentos, ideas que van surgiendo, y entonces, llega transformado. Y eso es lo bonito, es una entidad viva.
SH: Lo otro que es interesante es que lo puedes hacer en cualquier parte del mundo. Lo puedes hacer a través de video. Tienes que tener fibra óptica.
¿Qué escena les gustó más?
AB: La escena del baile se ha convertido en mítica para los críticos y para la gente que la vio. A mí particularmente me gusta la segunda secuencia de baile, la que se produce en un campamento en el que ellos se están medio enamorando. Esa escena es muy bonita, hay un grupo de amigos que se está formando.
SH: A mí me gusta mucho esa escena, pero también esa en la que sale aquella planta tan grande y entran entre las nubes y juegan. Cuando puse la voz no imaginé cómo iba a ser.
¿La voz les sale naturalmente o la tienen que practicar?
AB: Yo he inventado una voz para el personaje, no hablo como él. La voz del Gato con Botas es más grave. Cuando hice el doblaje —porque la version original está hecha en ingles— en español, ahí tuve que encajar la voz con el personaje que ya está dibujado, en la pantalla, ahí le di un carácter absolutamente andaluz y malagüeño.
SH: Yo no me tomé tanto trabajo, yo nomás puse mi voz a Kitty Patitas Suaves.
¿Bailan tan bien como los personajes?
AB: Bailamos, no tan bien como los personajes.
Ailen, periodista de Kidsnews
Ailen Salice tiene 11 años, vive en Capital Federal, hizo la mejor pregunta y ganó el concurso ¿Querés ser un periodista de Kidsnews? El premio fue asistir junto con un acompañante (ella eligió a Claudia, su mamá) a la avant première, transitar la alfombra roja y entrevistar a Antonio Banderas y a Salma Hayek en exclusiva. Así nos cuenta esta experiencia:
“Cuando me comunicaron que había ganado, al principio no me animaba, pero después me empezó a gustar más la idea y al final dije que sí. Para hacer el reportaje a los actores, leí antes algunas entrevistas de otras revistas. En la avant première vi la presentación de la película, había bailarines, música, todo ambientado al tema. La película me pareció ¡muy divertida! Recordé muchos personajes de cuentos, me reí mucho. Al otro día, fui a hacer la entrevista. En casa y en el viaje no estaba muy nerviosa, pero antes de entrar sí. Salma y Antonio me parecieron muy copados, son muy carismáticos. A mí me cayeron muy bien”.
El Gato con Botas, la película
Esta película es una producción de DreamWorks Animation, el estudio que realizó Cómo entrenar tu dragon, Kung Fu Panda y la saga de Shrek, y fue dirigida por Chris Miller, premiado animador, actor y director de cine. Y justamente en este último filme conocimos al personaje del Gato con Botas. En su propia película, se devela la historia del felino, antes de que conociera a Shrek, y podemos saber qué paso desde cuando dio los primeros pasos en este mundo, sus amores, sus luchas, sus sueños, hasta la nueva aventura que compartirá con Kitty Patitas Suaves, su coprotagonista femenina y su antiguo amigo Humpty Dumpty, el huevo. La acción, que se desarrolla en un pueblo desértico y polvoriento, comienza cuando el grupo va en busca de los frijoles mágicos en poder de los malvados Jack y Jill. Emoción, humor, heroísmo y mucha diversion, todo en la pantalla grande, en 3D, como si estuvieras metido/a en esta aventura.
